- Sebessége 8 csomó, célszög 60 foknál! - 8 csomó, 60 foknál!
Mélységet beállítani!
Célpont bemérve.
- Távolság 500 méter! - Távolság 500 méter!
Torpedó sebességét 35 csomóra állítani!
Az egyes és a négyes vétőcsövet elárasztani!
Egyes, négyes elárasztva!
Kilövésre felkészülni!
Tüz!
Torpedók a vízben!
Nagyszerü lövés, százados!
Kettéhasítottuk, uraim!
Hadihajó 180 foknál!
Egy romboló!
Merülés 90 méterre! Teljes gőzzel!
Legénység a hajó orrába!
Torpedónyílásokat lezárni!
Jobb kormánylapáttal 20 fok!
Merülési szög 20 fok!
Hajótest nyílásait ellenőrizni! lrányt váltani!
Túl vagyunk a 200 fokon!
45 méter, gyors merüléssel!
Mindkét merülési kormánnyal!
220 fok balra.
Ellenséges hajójobbra tart!
- Bal motor állj! - Megállt!
- Bal motor lassan hátra! - Bal motor lassan hátra!
Mélyvízi bombák!
Kapaszkodjatok! A Tommyk körbepotyogtatnak!
Vigyázz, ez üzemanyag!
állítsák meg a szivárgást!
120 méterre zuhant, százados!
Levegőt a tartályokba! Felszínre!
Tiszta a levegő! Őrséget a hídra!
Motorház, válaszolj!
Jelentést kérek a károkról, Hans!
A gépészeink meghaltak, uram!
A főgépész, a kövér srác, mindenki!
Meghaltak!
A bal dízelmotorzárófedele eltört. A bal motor víz alatt.
A motorteknőben tengervíz van. A jobb motor...
...két napja leállt.
- Az akku? - Megsérült.
300 Amper van az orrban, 200 a tatban.
Használhatatlan!
Csak merülni és talán egy kicsit manőverezni lehet vele.
Köszönöm, Hans.
Szólj mindenkinek, hogy spóroljon az árammal!
- Rádiós! - Uram!
Berlinnek: a helyzetünk 85-32.
Mindkét dízelmotor leállt, csak elektromos motorunk van.
Küldjenek segítséget!
Itt jön. Hé, Andy! Merre voltál ? Tudod én vagyok a mindenes.
Gyere ide. Ő Joanie. Szeretném ha megismerkednétek. Joanie, ő Andy Tyler.
Hello. A legjobb barátom. Együtt voltunk Annapolisban.
Örvendek. Megmentettem egyet a legjobb kubai szivarból.
Az új kapitányunkra. Köszönöm.
Hadnagy úr ! Később megiszik egy-két sört a srácokkal ?
Persze, Griggs. Rendben.
Mr. Tyler! Mr. Tyler! Hmm ?
Az édasanyám van itt látogatni. Bemutathatom önnek később?
Persze, Trigger. Ő az a hadnagy akiről meséltem.
Tyler hadnagy!
Hello , Prudence, Louise. Mrs. Dahlgren, Kapitány.
Hol a barátnője, Andy ? Maga nem szokott egyedül lenni.
Túl kevés időm volt hogy találjak valakit , asszonyom.
Beszélhetnénk, kapitány úr ?
Természetesen. Drágám megbocsátasz nekünk egy percre ? Igen.
Mindjárt jövök.
Nem kaptam meg a hajómat.
Tudom.
Minden tiszteletem az őné, uram, de ez csak egy okból történhetett,
mégpedig hogy ön visszatartotta az ajánlólevelem.
Igaza van. Úgy érzem még nincs felkészülve.
Ezt meg hogy érti?
Szétgürcöltem magam az S-33-on, uram. Mindenre fel vagyok készülve , sőt még többre is.
Én kaptam a legjobb osztályzatokat. Andy !
A parancsnokságra még nem elég érett.
Ezt már eldöntöttem, nem lehet megváltoztatni.
Mr. Tyler. Jól van, uram ?
Bulizunk, mi ? Hát persze, főnök.
És maga ? Már most a merülést várom.
Én már csak ilyen vagyok. Egy öreg tengeri medve, uram.
Megtorpedózott, főnök.
Kilenc hónap az S-33-on,
a legjobb formámat hoztam.
Mindent megcsináltam kétszer,
csak hogy biztos legyek benne semmit sem hagytam ki.
Eljön a maga ideje is , uram. Más hajók is vannak a tengerészetnél.
- Maga tudta ?
Szólhatott volna.
Nem az én dolgom, uram.
Záróra! Ideje indulni !
Gyerünk. Kifelé.Mindenki.
Gyerünk, mozgás.
Mit jelentsen ez őrmester ?
Maga a rangidős ? Igen. Én vagyok az S-33 másodtisztje.
Az embereim 48 órás kimenőn vannak.
Már nem , uram.
Mi a faszt csinálnak a hajómmal ?
Úgy néz ki mint valami rohadt náci tákolmány.
Szia, Andy. Szép nap ez a mai.
Öt percem nem volt hogy megünnepeljem a házasságom. Öt kibaszott percem!
Mi történik itt ? Ez az amit én sem tudok. Tegye fel a sapkáját.
Igen, uram.
Mr. Tyler, hívja össze a legénységét. Értettem, Kapitány.
Legénység ! Mindenki hozzám ! Sorakozó !
Gyorsan ! Sorakozz !
Hármas csapat készenlét. Muster az első tiszttel.
Dahlgren Kapitány, a legénység teljes létszámban felsorakozott!
Nagyon jó. Pihenj.
Sajnálom, hogy meg kellett rövidítenünk a kimenőjüket, de változott a terv.
Két óránk van hogy berakodjunk és kihajózzunk.
Mr. Larson, töltse fel a torpedóvetőket.
Mr. Emmett, melegítse be a motorokat és ellenőrizze a tápegységeket.
Mr. Tyler, a lőszert és az ellátmányt vigyék a raktárba.
Uraim, most mi következünk. Ez minden.
Vigyázz !
Értettem, Kapitány.
Oszolj! Hallották a parancsot ! Készleteket feltölteni !
Hat másodpercük van hogy átöltözzenek és megkezdjék a munkát!
Mr. Tyler, ez csak gyakorlat vagy éles bevetés ?
"Most mi következünk"-- maga szerint ez mit jelent ?
Úgy tudtam két nap kimenőt kaptunk. Miért vonták vissza ?
Nem tudom, de ki fogom deríteni. Csak végezzék a dolgukat.
Minden tiszthelyettes jelentkezzen a dokknál.
Kapitány, elmagyarázná mi folyik itt , uram ?
Az nyílvánvaló hogy nem a Karib-tengeri állomásra megyünk.
Nem, valóban nem. Speciális bevetésre megyünk.
Maga Mr. Emmett-tel és Mr. Larson-nal lezs beozstva ha lemerülünk.
Értettem, uram. Andy, figyeljen.
Szeretném ha élete legjobb formáját hozná,
a nézeteltérésünk ellenére is.
Tiszta sor ?
Igen, uram. Rendben.
Most keresse meg Wentz rádióst , és feltűnés nélkül kísérje az irodámba.
Mr. Tyler. Hogy van, fiam ?
Minden rendben , Duke admirális. Mi szél hozta erre ?
Miatta jöttem. Ő Hirsch hadnagy.
Magukkal fog menni.
Ebben az akcióban Mr. Hirsch lesz a parancsnok.
Ő a főnök. Feltétel nélkül engedelmeskedjenek neki.
Rendben.
Ő az ?
Ha jól tudom, a családja Koblenzból való.
Rendes rajnai földmüves család.
Ért engem, Mr. Wentz?
Beszél németül? Olvas és ír is?
Vagy maga csak egy parasztfiú német névvel?
Csak egy parasztfiú vagyok.
Aki jól olvas, ír és beszél németül.
Német irodalmat hallgattam a Brown Egyetemen,
mielőtt beálltam volna a seregbe.
Köszönöm, Wentz.
Igen , uram.
Megfelel. Köszönöm, Wentz. Egyelőre ennyi.
Hadnagy, készüljön fel merülésre. Értettem, uram. Admirális.
Mr. Tyler, kérem,
ne mondja el a többieknek, hogy félig német vagyok.
Meggyűlölnének érte.
Jó, nem mondom el, Wentz.
Hármas számú legénység felkészülni. Főhadnagynak tisztelegj.
Ügyeletes tiszt jöjjön az irodába.
Jól van, Mr. Tyler ?
Kimondottan, Eddie. Kimondottan jól.
Csak meg szeretném köszönni az eltávot.
A barátnőm is nagyon köszöni.
Maga jó ember, Mr. Tyler.
Arany szíve van.
Néha úgy érzem semmit sem ér.
Hallottam hogy jól kitoltak magával.
Ez az előnye ha ott vagy valahol és mégsem vagy ott... érti.
Meglepődne ha tudná néha milyen titkokat tudunk meg munka közben.
Le ne ejtsd a tojásaimat, fiú.
Picsába. Elnézést, Mr. Tyler.
Nézd, csak annyit kéne csinálnod, fiam hogy megfogod mindkét kézzel, mindkettővel!
Tyler !
Mikor akartad nekem is elmondani ? A főnöktől hallottam.
Mit vártál mit fogok mondani ? Jól megszopatott és kész.
Át fogsz kerülni egy másik hajóra.
Elnézést. Tudja valamelyikük hol találom ennek a kezelőjét ?
Én vagyok az , haver. Állj be és pikk-pakk kipakollak.
Azonnal ki kell pakolni. Itt az utasítás.
A ládákat vigyék az alsó fedélzetre. Ki a fene maga?
Conan tengernagy, Tengeri Hírszerzési Csoport. Én is megyek magukkal fiúk.
Ez a cuccom. Ha valami bajuk van beszéljék meg Mr. Hirsch-el.
Tiszta ! Köteleket eloldani !
Köteleket eloldani! Köteleket behúzni.
Indulás!
Kormánylapát irányba, egyharmaddal előre.
Egyharmaddal előre!
Tetőajtó bezárva.
Gépház, indítsa a motorokat. Kapcsolják be a generátorokat.
Fő áramfejlesztő bekapcsol. Értettem.
Zöld út, Kapitány. Nagyon jó.
Elhagytuk az első szakaszt. Útvonal jó, időben vagyunk, uram
Gépház jelenti , motorok beindítva, generátorok működnek.
Nagyszerű. Két-harmaddal előre. Értettem, két-harmaddal előre.
Mr. Emmett, megkezdheti a merülést. Mélység 150 láb, merülés 10 fok.
Egy-öt-nulla láb , 10 fok. Értettem ,uram.
Ügyeletes tiszt, indítsa be a merülésjelzőt.
Fő ballaszt tartályokat nyitni.
Merülés, merülés, merülés.
Fő ballaszt tartályok nyitva, uram.
Merülés 15 fokban. Értettem, merülés 15 fokban.
Minden tiszta !
Fedélzet víz alatt. Fedélzet víz alatt. Értettem, uram.
Először van tengeralattjárón ?
Igen.
60 láb.
Periszkópot behúzni.
Kapitány, a gépház enyhe szivárgást észlelt a törzsön és a vízpumánál.
- Fenékvíz 30 cm és emelkedik. - Rendben.
Milyen mélyre képes lemerülni ez a konzervdoboz?
Akár a tenger fenekéig is , ha meg nem állítjuk.
Egyébként 150 lábnál nem tanácsos mélyebbre merülni vele.
Mélyebben a szivárgások túlterhelik a szivattyúkat.
Ezek a szépségek antik darabok,
sokkal öregebbek a legénységnél is.
100 láb. Értettem.
Elnézést, Mr. Emmett.
Tömje be valamivel a rést.
A szervíz majd megjavítja ha kikötöttünk. Értettem, uram.
Nyugalom, uraim. Öreg jószág , nem vén jószág.
Múlt éjjel, 3:00 órakor,
egy Brit romboló jelentette, hogy megtorpedózott és elsüllyesztett egy német tengeralattjárót.
Nem sokkal később,
szövetséges rádiósok, kódolt ellenséges rádióüzenetet fogtak...
...ami innen jött, nem messze attól ahol a német hajó elsüllyedt.
Úgy gondoljuk , a hajó nem süllyedt el, csak eltünt a radarunkról
és kelet felé sodródik kb. 4 csomóval.
A francia ellenállás jelentette hogy elindul egy német mentőhajó...
...tegnap délután a Lorient-i tengeralattjáró-kikötőből,
alkatrészekkel és szerelőkkel.
Úgy gondoljuk, a megtorpedózott hajóval akar találkozni.
A meglőtt hajón pedig ez található.
- Egy írógép ? - Ez egy Enigma kódfejtő
Ennek segítségével tud a Német tengerészet titkosan kommunikálni a tengeralattjáróival,
és ennek megszerzésén múlhat az egész háború kimenetele.
Mr. Coonan ? Szóval, alapjában véve ez egy trójai faló akció.
Találkozunk a német hajóval mintha mi lennénk a segélycsapat.
Egy csapat a vezetésemmel átmegy az ellenséges hajóra, neémet egyenruhában.
Lefegyverezzük a legénységet és megszerezzük az Enigmát.
Az összes túlélőt áthozzuk a mi hajónkar és elsüllyesztjük az övéket.
Mire a német segélycsapat megérkezik a találkozási pontra...
...már csak egy elsüllyedt roncsot fog találni.
A németek nem sejthetik meg hogy megszereztük az Enigmát.
Eddig érthető. Szóval ez versenyfutás az idővel ?
Igen, gyakorlatilag az. Kik mennek át ?
Mivel maga a helyettes tiszt maguk, uram.
Mr. Emmett, Mr. Larson, Mr. Hirsch és kilenc ember a legénységéből.
A kapitány természstesen az S-33-mon marad.
Mr. Coonan, az embereim tengerészek, nem képzett kommandósok.
A másik tengeralattjárón is tengerészek vannak.
Meg tudják oldani , hadnagy ? Kezeskedem értük.
Jó hajóra jött.
Próbáljuk ki!
Azt mondta, tud motort javítani!
Százados, a nagybátyám garázsában voltam tanonc,
csak robogókat szereltem.
Szerelőre van szükségem!
Kapitány! Hajó!
Szervusztok, barátaim !
Állj ! Rengeteg sérültünk van!
Mit mondanak, százados?
A vendégeink akarnak lenni!
Lehetetlen! Lőjje le őket!
Ez a Führer utasítása! Nem veszünk fel túlélőket!
Ha megtalálják őket,
örömmel fogják közölni a pozíciónkat!
Csinálja már!
Segítsen nekünk !
Mi nem--
Mondom hogy még Dorothy Lamour-nál is sokkal szexibb.
Komolyan ? Frankó tetszettem neki,
de túl előkelő volt, érted ?
Az a fajta lány akit úri klubokba kell vinned táncolni.
Tényleg ? De te még kívülről se sokszor láttál ilyen klubot, nemhogy belülről.
Csak azért mert nem is akartam.
Szóval, mikor láttam hogy nem igazán vettem le a lábáról,
bevetettem a titkos fegyvert.
Elmeséltem neki az S-26 történetét. És már megint bejött a dolog.
Erről ne beszélj amig víz alatt vagyunk.
Miért ? Mi történt az S-26-tal ? Tényleg, mi történt vele ?
Ti nem is hallotatok róla ? Nem. Nem.
Éppen próbamerülést hajtott végre Norfolk-nál.
A törzs szigetelései megadták magukat.
400 lábig süllyedt.
Tudjátok mekkora a nyomás olyan mélységben ?
Maga lesz az első aki rántottát eszik az úton, Mazzola.
Csak így tovább, érti?
Jöjjön be.
A pozíciónk, Kapitány. Még mindig igen viharos a tenger.
Körülbelül három órás késésben vagyunk.
Utasítottam Mr. Emmett-et hogy haladjunk teljes sebességgel...
...amig be nem hozzuk a hátrányt. Jól tette , hadnagy.
Maga a legjobb helyettes tisztem Andy.
Kiváló tengeralattjárós.
Remélem az emberei is ilyen jók.
Az életem adnám bármelyikükért, uram.
Tudom. Nem is a bátorságukat kérdőjelezem meg.
A kérdés az: feláldozná-e az életüket ?
Maga és Mr. Emmett jó barátok.
Együtt jártak az Akadémiára.
Feláldozná-e az ő életét ?
Vagy a fiatalokét ?
Tudja, sokan közülük úgy néznek magára, mit a bátyjukra.
Fel tudná-e áldozni az ő életüket ?
Látja ? Elgondolkozott.
De kapitányként ezt nem teheti meg.
Cselekednie kell.
Ha nem dönt azonnal , az egész legénységet veszélybe sodorja.
Erről szól az egész. Nem ördöngősség.
Nehéz döntéseket kell hoznia részinformációk alapján.
Olyan parancsokat kell kiadni amik akár végzetesek is lehetnek.
És ha rosszul döntött, azzal együtt kell élnie.
Ha nem készült fel ezeknek a döntéseknek a meghozatalára...
...gondolkodás, és elmélkedés nélkül
akkor még nem alkalmas tengeralattjáró kapitánynak.
Megkérhetem, hogy mondja meg Mr. Hirsch-nek ,beszélni szeretnék vele ?
Igen, uram.
Még egy kis leves , kapitány ? Köszönöm.
Örülnék ha magukkal mehetnék ,uraim.
Ugyanúgy érzek mint maga, Carson.
Uraim, tósztot szeretnék mondani.
Az S-33 parancsnokai és legénysége...
...és igen tisztelt vendégeink Mr. Hirsch és Mr. Coonan.
- A sikerre , uraim ! - A sikerre. - A sikerre.
Dalghren kapitány ? Mi az, Wentz ?
A főnök jelentette hogy a radar észlelt valamit 0-7-0-nál.
Nagyszerű. Mr. Larson ?
Jelzőlámpát a hajóorr jobb oldalára !
Látom.
Továbbítsa: tengeralattjáró látható a hajóorr jobb oldalánál.
Maradjanak harckészültségben. Értettem, uram.
Gyorsan fussunk át a terven mégegyszer, utoljára.
Tyler hadnagy csapata elfoglalja a hidat. Az én csapatom elfogja a torpedósokat.
És adigg senki-- ismétlem senki nem lő amig én nem lövök.
Értették ? Igen, uram.
Nagyszerű. Készüljenek az indulásra.
Minden rendben lesz, fiam.
Kapitány, a német segélyhajó kb. 14 csomóval közeledik.
Az utolsó számításom szerint 12 óra múlva érnek ide. Nagyon jó, Mr. Larson.
Kapitány, az akciócsapat kész, uram. Az indulási parancsra várunk.
Tartsa majdnem víz alatt. Azt szeretném ha minél kevesebbet látnának belőlünk.
Uram ? Felkészülni az akciócsapat átszállásához.
Értettem, Kapitány.
Ha bármi probléma adódik,
kirobbantom a náci hajót a vízből.
Értettem , uram. Nagyszerű.
Minden kész, Kapitány.
Figyeljenek rám.
Szerezzék meg nekik a rohadt gépet aztán húzás innen a francba.
- Értettem, uram. - Mindent megteszünk.
Tudom, uram.
Sok szerencsét, Andy.
Isten velünk van, Kapitány.
A bajtársaink hoztak nekünk friss tojást
és banánt meg a postát!
Nyugalom, Mr. Hirsch. Már majdnem ott vagyunk.
Jól megszívatjuk őket.
Akkor, 12 ember a fedélzetre, 3 a hídra,
4 az első fedélzetre, 5 az alsóra.
El ne felejtsék.: mindkét fedélzetet ellenőrizni kell...
...mielőtt elmegyünk.
Atya úr isten. Gépfegyvereik vannak.
Hidegvér, uraim.
Várjanak a jelre.
Hé, hajósok!
Mr. Hirsch.
Üdvözlünk benneteket!
Nagy feladat vár rátok!
Mr. Hirsch.
- Köszöntsd őket , seggfej. - Kuss.
Bassza meg, Hirsch, modjon már valamit.
Melyikük szerelő?
Melyikük a szerelő?
Mind azok vagyunk! Nagyon képzettek.
Még hajnal előtt úton lesztek!
Hé,
kinek kell ez a sok szemét?
Tiszta pornográfia, disznó levelek!
Mind büzlik a francia parfümtól!
Csak egy zsák szar!
Mindjárt behajítom a tengerbe!
Üdv a fedélzeten!
Csónakokat elhagyni!
Gyerünk! Fel a fedélzetre !
Ellenség! Azonnal lemerülni!
A hajóhídra ! Gyorsan, gyorsan
Elfoglani a hídat azonnal !
- Ott van mégegy !
- Griggs-et meglőtték ! - Vigyék le!
Mozgás, gyorsan ! Trigger, mögötted !
Griggs ! Griggs !
Be kell jutnunk ! Griggs !
Főnök, Tank, jöjjenek le!
Kész ?
Gyorsan, nyissa ki ! Tűz !
Tyler, nyomás! Befelé !
Fedezzék egymást ! Előre , gyerünk !
Ne engedjék bezárni. Ne engedjék bezárni !
Ballaszttartályokat elárasztani!
Fullasszuk meg ezeket a férgeket! Mozogjatok!
Kettő, három, négy, öt. Zárja be.
Gyerünk. Be ! Gyorsan , lefelé!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk !
Vigyék ki, vigyék ki! Ne mozdulj, vissza , vissza !
Dobd el! Dobd már el !
Hozzák ki ! Hozzák ki !
Meglőtték ? Jól vagyok , uram.
Stern csapat, előre ! Bow csapat, előre !
Kifogyott a lőszerem, uram. Menjen maga.
- Rabbit ! - Jól van, hozzák ki őket.
Hozzák ki őket, gyorsan ! Térdre! Térdeljetek le!
Melyikőtök a kapitány ? Mi ? Ki a kapitány?
Kapitan ? Te vagy az csúfság ? Te vagy a kapitány, mi ?
Trigger, ha bármelyik megmozdul azonnal lője fejbe , megértette ?
Igen, uram ! Rendben.
Hirsch, megvan.
Térdre !
- Térdre ! - Térdelj le !
Rabbit, nézze meg a hajófeneket. Adja ide a fegyverét !
Mozgás, tengerész, mozgás ! Értettem, uram !
Bassza meg, maradjon itt.
- Hirsch, azt hiszem megvannak a kódkönyvek ! - Elfolyik a tinta. Szárítsák meg.
Vízben oldódik. Használják a takarókat .
Semmi más csak csövek és szelepek , Mr. Emmett.
Hajóorr biztosítva.
Néhány Mary.
Hogy vagy ? Te vagy a tizedik. Mehet.
Jól aludtál ? Aha.
A főnököd nem lesz túl boldog hogy elvesztetted a hajóját.
11, szerencsés szám, mozgás !
Először látsz feketét , mi ?
Próbálj hozzászokni.
Mozogjatok ! Ide !
Siessünk, a nap egy órán belül felkel.
- Kanóc meggyújtva , uram. - Meggyújtva, rendben !
Mozgás !
Minden foglyot átvittünk az S-33-ra, uram.
Nagyszerű.
Hé, Andy.
Nézze meg minden megvan-e ! Pakoljanak mindent a csónakba!
Mindent vigyenek le a fedélzetről. Gyerünk !
Mindenki , le a fedélzetről ! Lefelé !
Főnök, vigye le ! Értettem, uram !
Gyerünk, Hirsch ! Az Enigma !
Trigger ! Megvan !
Trigger ! Ügyes!
- Megvan ! - Segítség ! Segítség ! Ó, nem.
Tünjünk innen a francba ! Még mindig van valaki a vízben.
Tünés ! Főnök, valaki még van a vízben.
- Menjünk!
Andy!Andy!
Gyorsan ! Merülés !
Vigye le ! Vigye le !
Merülés !
Tyler, nyomás !
- Megvannak a szellőzők , főnök ? - Minden németül van !
Rabbit, menjen a torpedókhoz. Hol a francban van az első tiszt ? Trigger, a kormányhoz !
Mazzola, a gépházba ! Értettem, uram.
Wentz, mik ezek ? Nem tudom.
Semmi jel vagy felírat ! Azok a hátsó ballaszt-tartályok !
Ezek a középső szellőzők és ezek a fő indukciós szelepek.
Győződjön meg róla hogy be vannak zárva . Tank, gyorsítson !
Pörögjön a hajócsavar.
Világítás van, tehát még kell lennie energiának. Ezt nem tudom elolvasni!
Rabbit, nézze meg hány torpedónk van ! Találja ki hogy kell használni a torpedóvetőt !
Gyerünk! Nem tudom elolvasni !
Hirsch segítsen Tank-nek. Induljon, Hirsch !
Ellenőrizni kell hogy nincs-e valahol lyuk a hajón!
"Klar, klar, klar. " Wentz, mi a faszt jelent az hogy "klar" ?
"Klar" azt jelenti "tiszta." Minden berendezés rendben.
Zöld út ? Nincs repedés ! Merüljünk ! Zöld út.
Ballaszt tartályokat nyitni ! Középső szelepeket nyitni !
Középső szellőzőket nyitni !
Első kormány, hátsó kormány . Segédmotorok.
Főmotor. Segédmotor, segédmotor.
Méterben van. Minden méterben van.
Mélység 15 méter.
Fő szellőzőket zárni !
- Csinálja már ! Wentz, a rádiósszobába ! - Igen, uram !
Merüljön 20 méterre. Merülés 20 méterre, értettem.
- Főnök, merüljünk ! - Merülünk.
Mélység 20 méter. Első lapátok nullán. Mélység a hátsó lapátokkal szabályozható.
Bassza meg. Teljes gőzzel megyünk, uram !
Az akkumulátorok gyorsan merülnek !
Mr. Tyler, hallom ahogy az S-33 kettétörik. Várjon.
Azonosítatlan tengeralattjáró, 0-1-0-nál.
Nagyon közel. Kevesebb mint 1,000 yard-ra.
A kibaszott segélyhajó. Mi az irányunk ? 2-8-0, uram !
Azonnal forduljunk jobbra ! Az új irány 0-1-0 !
Értettem, uram! Fordulás jobbra. Új irány 0-1-0.
Tank, teljes gőzzel hátra. Rabbit, jöjjön ide hozzám.
Teljes gőzzel hátra. Értettem, uram .
- Figyelje a mélységet. - Rabbit !
Négy torpedónk van. A kilövők elárasztva, de addig nem tudom használni amig ki nem egyenlítem.
Nem találom a kiegyenlítőszelepet ! Wentz, segítsen Rabbit-nek !
Ellenséges tnegeralattjáró közeledik. Torpedó a vízben. Torpedó a vízben !
Azt erősítse oda. Wentz, maradjon ahol van !
Hirsch, ezt azonnal vigye a torpedókhoz !
Helm, 10 fokonkét közölje az irányt. Értettem uram.
- Irány 3-2-0. - Fordulj , bébi. Fordulj már !
Kiegyenlítő-szelepek. Kurva életbe ! Mi van ezekkel ? Nem működnek !
Mit segítsek ?
Kiegyenlítő-szelepek! Kiegyenlítő-szelepek! Szelep ?
Giroszkóp ? Nem, csatorna. Csatorna. Nem.
Irány 0-0-0.
Fordulj már te ócskavas.
Főnök, készüljön az első rész elárasztására.
Impulzus ? Kiegyenlítő-- Nyomáskiegyenlítő ? Nem.
Fordítsa el ! Igen, fordítsa el ! Melyik irányba ?
Óramutatóval ellentétesen.
Torpedó nem talált. Eltérítettük.
Két újabb torpedó a vízben !
Irány : 0-1-0.
Értettem, Rabbit , torpedó kilövéshez felkészülni.
Egyes és kettes vetőcső . Giró nulla. Tűz !
Rabbit, tűz !
Mi történt ?
Mi a szar van ? Ez rossz ! A torpedó beszorult !
- Ezt elszalasztottuk. - Rabbit, csináljon valamit mielőtt felrobban !
Keressenek "impulzus levegő" vagy "kilövő levegő" kapcsolót.
Ez "impulzus" itt és itt !
Egyes, kettes. Hármas , négyes kilövő kész.
Hármas , négyes, tűz !
Torpedók kilőve.
Azt hizsem, nem találtuk el, uram.
Kurva életbe.
Tengeralatjáró kettészakadt !
Hallom ahogy a válaszfalak szétroppannak.
Az S-33, Mr. Tyler.
Menjünk a felszínre és keressünk túlélőket , uram.
Emelkedjünk, lassan ! Lassú emelkedés, értettem.
Fő ballasztot kidobni!
Megvagy.
Ó, basszus.
Segítség !
Kérem ! Segítsenek
Segítség ! Segítség
Beszél angolul ?
Angolul. Érti amit mondok ?
Mi a rendfokozata ? Mi a feladata ?
Mi a munkája ? A munkája.
"Munka."
Szóval műszerész. Jó. Akokr talán tud segíteni feléleszteni az aksikat.
Uram, látom a kapitányt.
Az akkumulátor lemerült. Ami energia maradt azt elhasználtuk a manőverezésre.
És mi van a motorokkal ?
A gépház víz alatt van. Csak a szárazdokkban javítható.
A segédmotorok viszont javíthatók. Nem tudom mit csináltak a fritzek...
...de az biztos hogy fingjuk sincs a motorszerelésről.
Azt hiszem én meg tudom javítani.
Rendben, Tank. Tegyen meg mindent.
Igen, uram.
Rendben. Figyeljenek.
Eldöntöttük az útirányt.
Angliába megyünk, a legközelebbi kikötőbe.
Ő a legközelebbi szövetséges, leszámítva a megszállt Franciaországot.
Rabbit, hány torpedónk van még ?
Csak egy.A hátsó csőben, ami nem működik, valahol ereszti a levegőt.
- Uram ? - Mi van, Trigger ?
Nem rádiózhatnánk segítségért--
és várhatnánk meg a mentőhajót ?
Ez sajnos lehetetlen.
Ha használnánk a rádiót, a németek azonnal rájönnének...
...hogy megszereztük a hajójukat.
Ha csak meggyanítják hogy nálunk van az Enigma, megváltoztatják az egész kódrendszerüket.
Ez azt jelentené, hogy a bajtársaink hiába haltak meg.
Mr. Tyler,
ha Anglia felé megyünk,
egyenesen belefutunk a németekbe.
Igaza van. Arra hemzsegnek a német hajók. Fiúk, figyeljenek.
A tenger tele van ellenséges hajókkal és mi nem tudjuk megvédeni magunkat.
Azt hiszik én mindenre tudom a választ ?
Azt hiszik tudom , hogy mászunk ki ebből ? Hát nem. Én sem tudom.
- Én azt mondom hogy használjuk a rádiót. - Magát senki sem kérdezte.
- Használjuk a rádiót és várjuk meg mi lesz. - Mondtam hogy nem.
- A Kapitány is ezt csinálná-- - A Kapitány halott.
Ez őrület.
Ez az egész egy baromság--
az életünket kockáztatjuk egy rohadt írógépért.
Ez nem egy írógép. Baszottul nem az. Csak kívülről néz úgy ki.
Oké, akkor nem az. Akkor is baromság meghalni miatta.
Ha a vezérkar azt mondja hogy fontos , akkor fontos.
És a vezérkar azt mondta hogy fontosabb az életünknél is.
Lehet hogy meg fogunk halni.
De ez nem baromság. Ez a munkánk.
Csak azt nem értem főnök, hogyhogy nem mega a parancsnok ?
Dahlgren kapitány is úgy gondolta, hogy Tyler nem alkalmas kapitánynak, és--
Azonnal fogja be a száját, tengerész.
Tyler hadnagy a parancsnoka, és magának engedelmeskednie kell.
Értette ? Igen, főnök.
Nézze a rohadt szemeteket.
Tudta hogy az apám halász volt ?
Régi 60 láb hosszú csónakkal halászott, bejárta az egész öblöt.
Zajos kétütemű dízel.
Tiszta mocsok az egész, tudja.
Napi háromszor mostam fel a fedélzetet, még mindig halszagom van.
Akkor megfogadtam, hogy olyan hajón sosem leszek kapitány.
Láttam magam amint...
...egy hadihajó hídján állok.
Igazi tengeri hajóskapitányként.
Mr. Tyler, megengedi hogy elmondjam a véleményem ?
Presz, főnök.
Ez a tengerészet,
ahol a parancsnok egy fersőbbrendű és félelmetes valaki--
olyan ember akit félve tisztelnek.
Mindent tud, mindig biztos a dolgában.
Amit az előbb mondott olyat nem mondhat újra. "Nem tudom."
Ez a két szó nagyobb kárt okoz mint egy merülőbomba.
Most maga a Kapitány,
és a Kapitány mindig tudja mit csinál, még akkor ha igazából nem.
Repülőgép oldalról! - Picsába !
Sajnálom, uram. Hirtelen bukkant fel a felhők közül.
Rabbit, Trigger, menjenek a légvédelmi ágyúhoz.
Értettem. Értettem
Német. Hosszú távú repülésekre.
Mi a faszt keret itt ?
Jó ég, itt jön. Rendben.
Elvileg azt hizsi egy oldalon állunk. Mindenki integessen.
Integetünk ?
Uram, ha mi lövünk először lerobbanthatjuk az égről.
De ha nem találjuk el, azonnal ránk küldi a németeket. A gép a legkisebb problémánk.
Maga megőrült. Mindannyiunkat megöl.
Visszajön. Visszajön !
Támad ! Rabbit, csinálj valamit !
Mazzola, kuss. Rabbit, ne halgasson rá. Csinálj valamit !
Egyenesen felénk tart ! Csináljon már valaki valamit !
Halgasson rám, Parker tengerész. Mire vársz ?
Igen, Rabbit ! Lődd le ! Parker tengerész, megparancsolom !
Ne lőjön ! Vegye le az ujját a ravaszról !
Húzd meg a ravaszt ! Húzd meg !
Meg fogunk dögleni ! Csináld már !
Gyerünk ! Kurva életbe, nem látja ?
Mi a büdös francot csinál ?
Ez nem kibaszott demokrácia !
Mr. Tyler, látok valamit a távolban !
Francba ! Egy náci hadihajó.
A repülő biztos felderítést végzett.
Le a hídról ! Főnök, indítsa a motort, merülés !
Merülés ! Értettem, uram !
Még nem tudunk merülni. A motor még nincs kész.
Szllőzök nem nyithatók. Nincs hidraulika.
Tank, azonnal indítsa be a motort és kezdjünk el merülni !
Tank, vettem !
Bassza meg ! Mazzola, menjen és nézze meg mi folyik ott.
Dobd el a náci kurva anyádat ! Dobd el !
Rohadt életbe.
Sajnálom, Mr. Tyler.
Leütött.
Figyeljen rám. Be kell indítani a motort.
És nézze meg miért nem lehet kinyitni a szellőzőket !
Igen, uram. Picsába !
Eddie, vigye innen ezt a darab szart. Láncold az ágyhoz.
Jól kösse oda. Nehogy mégegyszer bajt okozzon !
Hadnagy, van egy kis probléma ! Csinálja , Eddie.
Oh, a francba.
Mondják meg Tank-nek hogy siessen. A romboló meg fog támadni.
Még öt percet kér, Mr. Tyler !
Nincs még öt percünk, főnök.
Hadnagy, a fedélzeti ágyú-- Ha lőnénk egyet vele a víz alatt--
Semmit nem érnénk vele. Még akkor sem ha százat lőhetnénk.
Egy működő torpedó kéne az pedig nincs.
Trigger, menjen a fedélzeti ágyúhoz. Ha szólok lőjön bele a törmelékbe.
Igen, uram. 60 másodperc múlva kiderül, hogy állunk.
Trigger, készen áll ? Főnök, mondja meg Tank-nek hogy 1 perce van...
és szóljon Wentz-nek és Rabbit-nek hogy jöjjenek fel a gépfegyverekkel.
Hirsch, mi lesz ha rájönnek hogy nem vagyunk németek ?
Mivel kémnek minősülünk, lelőnek minket aztán rádióznak a főhadiszállásra.
És megmondják hogy az Enigma biztonságban van.
És mi van ha kilőjük a rádiójukat még mielőtt ezt megtehetnék ?
Hogyan ? A fedélzeti ágyúval .
Kurva pontos lövés kell, de meg lehet csinálni.
Aztán az űzött nyúl sebességével lemerülünk, és alájuk manőverezünk.
Közelebb csaljuk őket a parthoz, a szövetségesek által ellenőrzött területre.
Aztán kérünk egy légicsapást. Igen, egy légicsapást.
A rohadt geci nem akarja beindítani a hidraulikát.
Meg kell találnunk a leállító szelepet.
Picsába !
Látja azt az építményt ott amiből kiáll az a nagy antenna ?
Igen, uram. Az a rádió-adó.
Maga és Wentz menjenek a fedélzetre. Ha jelt adok lőjenek.
Kezdjük, uraim. Igen, uram
Mondja meg nekik hogy menjenek el, Mr. Hirsch.
- Mi ahelyzet , Rabbit ! - Fedélzeti ágyú kész, uram !
Tűz !
Le a fedálzetről !
Rendben.
Mozgás !
Merülés! Merülés! Merülés!
Mi lesz már. Miért nem merülünk ? A motor még nincs kész, uram.
Eddie, a kormányhoz. Tank, teljes sebességgel előre. Értettem , uram!
Értettem , uram ! Irány beállítva ! Teljes sebességgel előre !
Szép lövés, Rabbit. Ezzel sem rádióznak többé.
Mi van már.
Pontosan feléjük tartunk. Eddig jó.
A fedélzeti ágyúikkal nem tudnak támadni ha elég közel vagyunk hozzájuk.
Reménykedjünk, hogy le tudunk merülni mielőtt összeütköznénk.
Ez az. Hidraulika működik !
Köszönöm, Tank. Most már lemerülhetünk.
Mélység öt méter.
Mélység tíz méter.
Tizenöt méter.
Húsz méter.
Trigger, forduljon balra.
Tank, kétharmaddal előre.
A hajó manőverezik.
Erős rezgések.
- Csobbanások. - Francba.
Álljon arrébb, Mr. Hirsch.
A robbanások lökéshullámai eltörhetik a gerincét.
Főnök, maga már volt bombatámadásban ?
Egyszer, Murmansk-nál,
még az első világháborúban.
Az egyik bomba olyan közel csapódott be hogy a lökés kiverte a kapitány 3 fogát.
Ha közelebb van ottmaradunk.
Vezérlés, segédmotorok készen állnak.
A németeknek szabotálniuk kell.
Kurva élet.
Nem juthatunk át szövetséges területre ilyen körülmények között.
Földre !
Eddie, segítsen a főnöknek.
I-Igen, uram.
Mr. Főnök, ez van.
Tank... él még ?
Igen, uram.
Remek. Kétharmaddal előre.
Kétharmaddal előre. Értettem, uram.
Tank... meg tudja javítani a torpedóvetőt ?
Nem biztos, Mr. Tyler.
Nem azt akartam hallani hogy "Nem biztos."
Meg tudja javítani ? Igen...vagy nem ?
Igen , uram. Azt hiszem igen.
Köszönöm , Tank.
Főnök, merüljön 160 méterre.
Az több mint 500 láb.
Vigyen le minket, főnök.
Értettm , uram.
160 méter.
Merülési szög 20 fok. Értettem, merülési szög 20 fok.
Mr. Tyler, uram,
csak nem akar harcolni egy romboló ellen...
...egy torpedóval és egy rossz motorral ?
De igen, Eddie.
Ez nem túl bölcs dolog, hadnagy. Nem bizony.
De gondoljon csak bele, főnök.
Csak úgy tudunk tüzelési pozícióba kerülni ezzel a tengeralattjáróval...
...ha elég mélyre merülünk.
160 méternél,
kilőhetünk egy adag szemetet az első torpedóvetőkből.
Ez a felszínen egy kis szeméthegyet fog alkotni.
Ha a romboló beúszik ebbe a szeméthegybe...
...ki fogja kapcsolni a motorját hogy csendben...
...akusztikus kereséssel megbizonyosodjon róla hogy meghaltunk.
De mi nem haltunk meg. Látja mi itt leszünk,
lassan emelkedünk periszkóp magasságig.
Szép lassan emelkedési sebességgel.
A felhajtóerő szépen elvisz minket a romboló mögé.
És mire a felszínre érünk 700 yardra leszünk a rombolótól, farral felé.
Tökéletes helyzet álló célpontra való tüzeléshez.
Bumm. Ennél jobb ötletem sajnos nincs.
Rendben, Mr. Tyler.
Akkor jó. Mélység 130 méter.
Nagyszerű. Rabbit,
kérem tegye be Mazzola holttestét a hármas torpedóvetőbe...
...tegyen rá mentőmellényt is hogy biztos fenntmaradjon a felszínen.
Ki akarja lőni mint a szemetet ?
A teste megmentheti az életünket.
Pár szót mondanék a lelkiüdvéért.
Hirsch, menjen Rabbit-tel. Eddie, tudja kezelni minkét kormányt ?
Igen, uram. Mr. Tyler. Tessék.
Ha nem sikerül kilőni a rombolót,
nemcsak az a gond hogy néhányan meghalunk.
A nagyobb baj az ha néhányan életben maradunk.
Ezek az emberek olyan dolgokról tudnak...
...amiket a németeknek nem szabad megtudniuk--
a legféltetteb titkainkat,
például a radarjaink elhelyezkedését...
és azt hogy meg tudjuk fejteni a titkos kódjaikat.
Ha fogságba esünk , kegyetlenül megkínoznak minket.
Vagy süllyessze el a hajót...
vagy gondoskodjon róla hogy a legénységből senki sem éli túl...
...és nem esik fogságba.
Istennek ajánljuk a lelkét...
...és az óceánnak a testét.
Mr. Tyler, valami történik fent.
Csobbanások.
Célpont közeledik.
Újabb csobbanások.
Tank, menjen a szivattyúhoz.
Igen, uram.
Rabbit,
lője ki a szemetet.
Isten veled, Mazzola.
Túl alacsonyra dobják a bombáikat.
Kapcsolja be a légzsilipet !
Főnök, mi a mélység ?
160 méter.
Merülést abbahagyni. Merülést abbahagyni.
Csobbanások !
Túl gyorsak !
Nem tudom megszámolni őket.
Főnök,
vigyen le 200 méterre.
Le kell mennünk a bombáik alá.
Főnök,
Vigyen le 200 méterre.
Értettem, uram.
Merülés 200 méterre.
Merülési szög 10 fok.
Értettem
170 méter.
Tank,
hogy áll a hátsó torpedóvető ?
Több hibája is van. Az ajtó már működik,
de a nyomással még gondok vannak.
180 méter.
Mr. Tyler, a mélységmérő szerint 180 méteren vagyunk.
Köszönöm, Tank. Tudok róla.
Dolgozzon tovább.
190 méter.
200 méter. Merülést abbahagyni.
Merülést abbahagyni, értettem. Merülést abbahagyni.
Atyaúristen.
A kibaszott fritzek tudnak hajót építeni.
Főnök vigyen fel minket !
Emelkedés ! Óramutatóval megegyező irányba, Hirsch !
- Rabbit, segítsen ! - Mozgás ! Gyorsan !
Főnök, maga is látja amit én ?
A mutató túlment a határon ! Fel kell robbantanunk a fő ballaszt-tartályt !
Csinálj, főnök !
- Még mindig süllyed! - A ballaszt-tartályok csontszárazak !
Akkor szárítsa ki a melléktartályokat is !
Gyerünk, gyerünk , gyerünk !
Elindult felfelé ! Elindult felfelé !
Mr. Tyler, megyünk a felszínre.
De nem tudom irányítani a ballaszt-tartályokat.
Nem tudom lassítani az emelkedést.
A torpedóvető hogy áll ?
A csövezés megsérült.
A levegőcsövön van egy repedés, és emiatt nincs elég nyomás a kilövéshez.
Megpróbáltam áthidalni a repedést de lent van a víz alatt.
Lehetetlen hozzáférni. Nem férek oda.
Más talán elérhetné ? Nem tudom .
Talán aki alacsonyabb mint én.
Rabbit vagy Trigger.
Mélység 200 méter.
Választania kell.
Trigger. Trigger,
menjen le Tank-hez.
Menjen , fiam. Fontos feladata lesz.
Látod, nincs nyomás a kilövéshez.
Az egyik cső megrepedt és ereszti a levegőt.
Hogy fogom megtalálni ? Ahonnan sok buborék jön, az lesz az.
Keresd az elzáró szelepet a repedés mögött és kapcsold le.
Értetted ? Azt hiszem.
Ezen keresztül lélegezhetsz.
Figyelj, ha végeztél azonnal gyere vissza ide.
Rendben ? Igen.
Hallom mit csinál.
Apró fordulatokat tesz.
Leállította a hajócsavarokat.
Megtalálták a szemetet.
Azt hiszem megették a trükköt.
180 méter.
Főnök, tudná kicsit lassítani az emelkedést ? Még nem vagyunk készen.
Sajnos nem ,uram.
Nem tudom szabályozni.
Ha torpedó nélkül érünk fel halottak vagyunk.
Két repedés is van.
Az egyiket megcsináltam, de a másik hátrébb van.
Egy kicsit beljebb kéne mennem. Akkor elérném.
Picsába.
150 méter.
Morze jeleket hallok.
Mi a szar az ? Üzennek nekünk ?
Mi az üzenet, Wentz ?
"Az U-571 vagyok. Semmisíts meg."
90 méter.
Uram, beindította a motorjait.
Ne megy, Mr. Tyler. Nem tudja elérni.
Trigger, egy perc és a felszínen leszünk. Ért engem ?
Vissza kell mennie és mégegyszer megpróbálni.
Nem kérném erre ha nem az életünk múlna rajta.
Sajnálom uram. Nem érem el. Nem, nem, Trigger.
Figyeljen rám.
El tudja érni és el is fogja érni.
Menjen és csinálja meg.
Nem tudom ,uram ! Maga az egyetlen esélyünk.
Most visszamegy a fenékbe,
és elvégzi a feladatát, tengerész.
Azonnal szóljanak ha működik a torpedó. Igen, uram.
30 méter.
Mi a helyzet, Wentz. A romboló mozog.
Közeledik hozzánk.
Francba ! Gyerünk már, Trigger !
20 méter.
Állj. A felszínen vagyunk.
Periszkópot fel.
Megvan.
Pontosan felénk tart.
Helm, jobbra tíz fok. Értettem, uram !
Figyelje az első kormányt. Értettem, uram.
Tank, indítsa a motort. Teljes gőzzel előre !
Bassza meg, befogtak minket.
Ránk lőnek !
Eltaláltak ! Eltaláltak !
- Wentz, jöjjön ide ! - Eddie, zárja le a nyílást !
Torpedóvető még nincs kész !
- Engedélyt kérek a hajó elhagyására ! - Még nem, főnök.
Torpedóvető kész, működőképes !
Tartson itt minket , Rabbit. Irányzék 80 fok !
Tűz !
Lőjön már Tank vagy meghalunk !
Gyerünk már. Mi lesz.
Csak nem torpedóznak ?
Ez kettérobbantja őket ahogy kell.
Mr. Tyler, ha kell egy öreg róka a legénységébe,
rám bármikor számíthat.
Köszönöm, főnök.
Tank, jól van ?
Trigger megfulladt.
Nem adta fel a kölyök, a végén sem, igaz ?
Ahogy maga sem, Mr. Tyler.
Tovább már nem tudjuk vízen tartani, uram.
Hajót elhagyni.
Ezt a filmet a bátor szövetséges tengerészeknek és tiszteknek ajánljuk. Életük kockáztatásával számos Enigma anyagot szereztek meg német tengeralattjárókról az atlanti óceáni csatákban:
1941. május 9. Enigma gépet és kódkönyveket zsákmányolt az U-110-esről a Királyi Tengerészet Bulldog és Aubretia nevű hajója.
1942. október 30. Időjárási kódot szerzett az angol Petard tengeralattjáró az U-559-ről.
1944. június 4. Enigma gépet és kód dokumentumokat zsákmányolt az U-505-ról az USA tengerészet 22.3-as különítménye.
JAVITOTTA BIGFIC 2001.12.08